Dracula

Θέμα: Dracula Sat Sep 13, 2008 8:24 pm

Μου ήρθε μια έμπνευση το μεσημέρι κι έκατσα και μετέφρασα το Dracula των Iced Earth σε λογοτεχνικό ύφος...

Πιστεύεις στην αγάπη; Στη μοίρα; Λένε πως η αληθινή αγάπη έρχεται μόνο μια φορά στις χίλιες ζωές... Κι εγώ έχω αγαπήσει, μα μου την πήραν... Προσευχήθηκα για την ψυχή της, για την ειρήνη της... Κι όταν κλείνω τα μάτια, βλέπω μόνο το πρόσωπό της που με παρηγορεί. Όταν κλείνω τα μάτια, οι αναμνήσεις με πονάνε, με κόβουν σαν μαχαίρι...
Το αίμα είναι η ζωή, κι εγώ αψηφώ το Χριστό, τον ορκισμένο εχθρό μου, και γεννώ ένα νέο δόγμα.
Αυτή λοιπόν είναι η ανταμοιβή μου που υπηρέτησα στον πόλεμο του Θεού; Το αίμα που έχυσα ήταν για να εκπληρωθεί η πίστη. Όμως εσείς την καταδικάσετε σε αιώνια δυσμένεια' αυτό μού φτύνετε περιφρονητικά. Εγώ σας υπηρέτησα πιστά κι εσείς ξερνάτε βλασφημία...
Εκδικούμαι με το σκοτάδι, το αίμα είναι η ζωή... Ανήκω στο Τάγμα του Δράκου, και τρέφομαι με την ανθρώπινη ζωή.
Αλλά υπάρχουν πολύ χειρότερα πράγματα που περιμένουν τον άνθρωπο από το θάνατο. Ελάτε, γευτείτε αυτό που έχω δει, καθώς εξαπλώνω την ασθένειά μου. Θα τραφώ από το μονάκριβο παιδί Του, κι η ανθρώπινη φυλή θα ματώσει για να εξυπηρετήσει την ανάγκη μου.
Είμαι ο Δράκος του αίματος, ένας αδυσώπητος πρίγκιπας του πόνου... Έχω αψηφήσει το Θεό στο θρόνο Του, και γι' αυτό το αίμα μου είναι για πάντα μολυσμένο...
Για την αληθινή μου αγάπη θα εκδικηθώ, και απαρνούμαι το δόγμα που την καταδίκασε...

Οι αυθεντικοί στίχοι είναι εδώ http://www.mp3lyrics.org/i/iced-earth/dracula/
_________________
"When you finally betray me, I hope you care enough to try to kill me yourself".

Χιόνια στο καμπαναριό, που Χριστούγεννα σημαίνει, χιόνια στο καμπαναριό... πέθανε όλο το χωριό!

Θέμα: Απ: Dracula Sat Sep 13, 2008 8:30 pm

Πωωωωωωωωω........!!!!! obey

Φοβεροι στιχοι, φοβερο τραγουδι! Το αγαπημενο μου των Iced Earth xωρις δευτερη σκεψη!

Ευχαριστουμ για την μεταφρση.
_________________
"...Don't try to convince me with messages from God
You accuse us of sins committed by yourselves
It's easy to condemn without looking in the mirror
Behind the scenes opens reality..."

"...I let no man drag me down so low, as to make me hate him..."
-Booker T. Washington-

Θέμα: Απ: Dracula Sat Sep 13, 2008 8:32 pm

Τελειο!..... clap1

Τελειοι στιχοι και τελεια μεταφραση δεν χανει καθολου...πραγματικα obey

_________________
However cold the wind and rain
I'll be there to ease up your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember, beauty is found within

Βeauty and the Beast - Nightwish

Θέμα: Απ: Dracula Sat Sep 13, 2008 8:37 pm

Να΄στε καλά παιδιά... πραγματικά έβαλα τα δυνατά μου, γιατί σε μερικά σημεία ήταν πολύ δύσκολο να μεταφραστεί... σας ευχαριστώ!
_________________
"When you finally betray me, I hope you care enough to try to kill me yourself".

Χιόνια στο καμπαναριό, που Χριστούγεννα σημαίνει, χιόνια στο καμπαναριό... πέθανε όλο το χωριό!

Θέμα: Απ: Dracula Sat Sep 13, 2008 10:43 pm

!απο τα αγαπημενα μου κομματια των iced earth και εκανες και πολυ καλη μεταφραση!!! clap1

_________________
Proud to be member of Ravenclaws spammer crew...

Lonely day-S.O.A.D

Such a lonely day
Shouldn't exist
It's a day that I'll never miss

Such a lonely day
And it's mine
The most loneliest day of my life

http://uk.youtube.com/watch?v=Uj5JSYiNrcc

Φερτε μου μια χρονομηχανη ΤΩΡΑ!

Θέμα: Απ: Dracula Sun Sep 14, 2008 10:35 am

φοβερη η μεταφραση.Ειναι απο τα τραγουδια των Iced Earth που πραγματικα με εκφραζουν.μπραβο Γιαννα.
Αντε, σου ευχομαι μια μερα να καταφερεις να μεταφρασεις Cradle of Filth.

I am the Dragon of blood, the relentless prince of pain...
_________________
humans are exactly like the roses... first, they caress you, just like the petals... next they hurt you, like the thorns... and you keep loving the roses...

Θέμα: Απ: Dracula Mon Jan 05, 2009 12:26 am

Βλεπω τον τιτλο και λεω εχει γουστο...πολυ καλη δουλεια,κονγκρατς και καλη συνεχεια!
_________________
Come you to trouble with your potent sneer
The feast of Life! or are you driven here,
To Pleasure's Sabbath, by dead lusts that stir
And goad your moving corpse on with a spur? -Charles Baudelaire

Θέμα: Απ: Dracula Mon Jan 05, 2009 12:44 pm

τα σπάει!!!!(!!!!!!!!!)spoiler*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Spoiler:
	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_________________

Θέμα: Απ: Dracula Mon Jan 05, 2009 2:02 pm

Τελειο τραγουδι, φοβερη μεταφραση, μπραβο σου!
_________________

The sea it swells like a sore head
And the night it is aching
Two lovers lie with no sheets on their bed
And the day it is breaking

Let's see colours that have never been seen
Let's go to places no one else has been