Wave

Θέμα: Wave Thu Dec 04, 2008 8:30 pm

Eμπνευσμένος από παρόμοιο τόπικ της CassandraBlack (Dracula) προσπάθησα με τις όποιες γνώσεις μου στα Αγγλικά να μεταφράσω τους στίχους του κομματιού Wave της Patti Smith, στίχοι που με άγγιξαν πραγματικά, αν και ακόμα δεν έχω καταλάβει το πλήρες νόημά τους...

Δυστυχώς το κομμάτι δεν υπάρχει σε καμία ιστοσελίδα για να το ακούσετε (καθώς είναι περισσότερο 'απαγγελεία' παρά τραγούδι) όμως μπορείτε να διαβάσετε τους στίχους εδώ .
Ελπίζω να σας αρέσει. Smile

________________________________________________

"γεια. γεια. έτρεχα ξοπίσω σου εδώ και πολύ καιρό.
σε σε παρακολουθούσα από......
βασικά σε παρακολουθούσα εδώ και πολύ καιρό.
μ' αρέσει να σε παρακολουθώ όταν περπατάς
πίσω μπρος στην παραλία.
και ο τρόπος με τον οποίο - ο τρόπος που φαίνονται τα ρούχα σου......
μ'αρέσει μ'αρέσει να βλέπω τις γωνίες
-τον πάτο του-
να μουσκεύονται ολόκληρα όταν περπατάς δίπλα εκεί στο νερό.
είναι πραγματικά ωραίο να σου μιλάω.
εγώ δεν.-δεν-δεν-δεν... πως είσαι; πως είσαι;
σε είδα σε είδα από το μπαλκόνι
και στεκόσουν εκεί χαιρετώντας του πάντες
ήταν πραγματικά υπέροχο γιατί υπήρχαν περίπου
ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι εκεί, αλλά όταν σε χαιρετούσα
ω, το πρόσωπό σου έδειχνε, ήταν τόσο, το πρόσωπό σου έδειχνε
έτσι ώστε να με κάνει να αισθάνομαι ακριβώς όπως είμαστε
δεν είναι ότι απλώς με χαιρετούσες, αλλά
οτι χαιρετούσε ο ένας τον άλλον.
αλήθεια ήταν πραγματικά εκπληκτικό
ένοιωσα στα αλήθεια ευτυχισμένος
και.. εμ... ήθελα απλά να σε ευχαριστήσω
γιατί
εσύ
εσύ πραγματικά πραγματικά με έκανες
με έκανες να αισθάνομαι καλά
και
ω, δεν είναι τίποτα.
είμαι, εμ, λοιπόν είμαι απλώς άχαρος.
ναι.
όχι, είναι απλώς μια χαζομάρα
όχι, όλα εντάξει.
ω όχι, το κάνω συχνά
μερικές φορές μου συμβαίνει συνέχεια.
ναι. λοιπόν. τα λέμε.
αντίο. γεια..."
_________________
"...Don't try to convince me with messages from God
You accuse us of sins committed by yourselves
It's easy to condemn without looking in the mirror
Behind the scenes opens reality..."

"...I let no man drag me down so low, as to make me hate him..."
-Booker T. Washington-

Θέμα: Απ: Wave Thu Dec 04, 2008 9:13 pm

Πολύ ωραίο Ρέμους μου...
Συγκινητικοί στίχοι, και η μεταφορά τους μου θυμίζει συνομιλία στο τηλέφωνο. Ο ένας μιλάει κι ο άλλος ακούει...
Μπράβο... obey

_________________
"When you finally betray me, I hope you care enough to try to kill me yourself".

Χιόνια στο καμπαναριό, που Χριστούγεννα σημαίνει, χιόνια στο καμπαναριό... πέθανε όλο το χωριό!

Θέμα: Απ: Wave Thu Dec 04, 2008 9:19 pm

ναι remous! ειναι πολυ ωραιο το τραγουδι αυτο.... κ οντως συγκινητικο.....
εδω σου εχω μια ιστοσελιδα, στην οποια μπορεις να βρεις τα παντα, κ οταν λεω τα παντα το εννοω!
αυτο ειναι το link για το συγκεκριμενο τραγουδι:
http://artists.letssingit.com/patti-smith-lyrics-wave-26hkx6s
αυτο το link ειναι της ιστοσελιδας:
http://www.letssingit.com/
_________________
Edward: Marry me first.
Bella: Oka. What's the punch line?
Edward: You're wounding my ego, Bella. I just proposed to you, and you think it's a joke!
Bella: Edward, please, be serious.
Edward: I am one hundred percent serious.
Bella: Oh, c'mon! I'm only eighteen!
Edward: Well, I'm nearly a hundred and ten. It's time I settled down!

Θέμα: Απ: Wave Sun Jan 04, 2009 4:03 pm

Ωραιο ρε παιδι μπραβο!

Θέμα: Απ: Wave Sun Jan 04, 2009 4:07 pm

Ευχαριστώ παιδιά Smile

_________________
"...Don't try to convince me with messages from God
You accuse us of sins committed by yourselves
It's easy to condemn without looking in the mirror
Behind the scenes opens reality..."

"...I let no man drag me down so low, as to make me hate him..."
-Booker T. Washington-